Los Lobos - Donna / 영화 라밤바 OST [영상/가사/해석]

■ Los Lobos - Donna

1987년에 개봉한 영화 [라밤바 (La Bamba)] OST 수록곡..

원곡은 리치 발렌스 (Ritchie Valens)가 1959년에 발표한 1집 

앨범 수록곡이다. 2집 발표후 17세의 나이로 비행기 사고로 

안타까운 즉음을 맞게 된다..

영화의 내용도 리치 발렌스의 일대기를 그린 영화로..

음악은 멕시코계 미국 출신들인 밴드 '로스 로보스 (Los Lobos)' 가 

영화의 주제가인 '라밤바 (La Bamba)'와 '다나 (Donna)'를 직접 맡았다.

■ Los Lobos - Donna [MV/듣기]

■ Los Lobos - Donna [Single]

■ Los Lobos - Donna [가사/해석]

Oh, Donna, Oh, Donna 

Oh, Donna, Oh, Donna

오 다나, 오 다나

오 다나, 오 다나

 

I had a girl, - Donna was her name 

Since she left me - I've never been the same 

'cause I love my girl 

Donna, where can you be? Where can you be?

내겐 한 소녀가 있었답니다  - 다나가 바로 그 소녀의 이름이었죠

그녀가 내곁을 떠난 이후 - 난 예전의 본래 모습을 찾을 수가 없었답니다

나의 소녀, 그녀를 사랑했기에

다나, 당신은 지금 어디에 있는 건가요?

 

Now that you're gone - I'm left all alone 

All by myself - To wander and roam 

'cause I love my girl 

Donna, where can you be? Where can you be?

지금 당신이 내 곁을 떠나있어서 - 난 철저히 혼자가 되어 버렸답니다

오로지 혼자서 -  이곳 저곳 헤매고 있죠

나의 소녀, 그녀를 사랑했기에

다나, 당신은 지금 어디에 있는 건가요?

 

Well, darlin', now that you're gone 

I don't know what I'll do 

With all the time 

And all my love for you

사랑하는 다나, 당신이 내 곁을 떠나있어서

난 이제 앞으로 어떻게 해야할지를 모르겠어요

언제나 나의 마음은

당신을 향한 사랑으로 가득합니다

 

I had a girl, - Donna was her name 

Since she left me - I've never been the same 

'cause I love my girl 

Donna, where can you be? Where can you be?

내겐 한 소녀가 있었답니다  - 다나가 바로 그 소녀의 이름이었죠

그녀가 내곁을 떠난 이후 - 난 예전의 본래 모습을 찾을 수가 없었답니다

나의 소녀, 그녀를 사랑했기에

다나, 당신은 지금 어디에 있는 건가요?

 

Oh, Donna, Oh, Donna 

Oh, Donna, Oh, Donna

오 다나, 오 다나

오 다나, 오 다나