Dan Hill - It`s A Long Road / 영화 람보 주제가 [가사/해석/듣기/MV]

Dan Hill - It`s A Long Road

1982년에 개봉한 영화 람보1의 엔딩 주제가로 쓰인 곡이다..

원제목은 'First Blood'..

캐나다 출신의 싱어 송 라이터인 Dan Hill은 그래미상과 주노상을 수상한 실력파 가수이다.

Dan Hill - It`s A Long Road

It's a long road

when you're on your own.

And it hurts

when they tear your dreams apart.

그것은 먼 길이예요.

혼자 힘으로 살아갈 때,

사람들이 당신의 꿈을 산산히 부셔버릴 때에는

마음 아프게 하죠.

And every new town

just seems to bring you down.

Trying to find peace of mind

can break your heart.

처음 가는 모든 신도시들은

당신을 실망시키기만 하는 것 같아요.

마음의 평정을 찾으려고 노력하는 것이

당신의 마음을 아프게 할 수 있어요.

It's a real war,

right outside your front door, I tell you.

Out where they'll kill you,

you could use a friend.

그것은 진짜 전쟁이에요.

내가 말하잖아요, 당신의 정문 바로 바깥은

사람들이 당신을 죽이려고 하는 바깥 세상에서

당신은 친구를 이용할 수 있을 거예요.

Where the road is,

that's the place for me.

Where I'm me in my own space,

where I'm free,

that's the place I wanna be.

그 길이 있는 곳

그곳은 내가 있을 장소입니다.

내가 나 자신의 공간에서 나로서 존재하는 곳

내가 자유로운 곳

그곳이 내가 있고 싶은 곳이예요.

'Cause the road is long, yeah.

Each step is onl　y the beginning.

No breaks, just heartaches.

Oh, man is anybody winning.

그 길이 멀기 때문이죠, 그래요.

매번 내딛는 발걸음은 시작에 불과할 뿐이에요.

쉴 틈도 없이 마음의 고통 뿐이죠.

오, 진정한 남자는 승리하는 자입니다.

It's a long road,

and it's hard as hell.

Tell me

what do you do to survive.

그것은 먼 길이예요.

그리고 끔찍하게 힘든 길이죠.

내게 말해주세요.

당신이 살아남기 위해 무엇을 하는가를

When they draw first blood,

that's just the start of it.

Day and night

you gotta fight to keep alive.

사람들 때문에 처음으로 피를 흘리는 경우에

그것은 시작에 불과할 뿐이예요.

밤낮없이

당신은 살아가기 위해 싸워야만 합니다.

It's a real war,

right outside your front door, I tell you.

Out where they'll kill you,

you could use a friend.

그것은 진짜 전쟁이에요.

내가 말하잖아요, 당신의 정문 바로 바깥은

사람들이 당신을 죽이려고 하는 바깥 세상에서

당신은 친구를 이용할 수 있을 거예요.

'Cause the road is long, yeah.

Each step is onl　y the beginning.

No breaks, just heartaches.

Oh, man is anybody winning.

그 길이 멀기 때문이죠, 그래요.

매번 내딛는 발걸음은 시작에 불과할 뿐이에요.

쉴 틈도 없이 마음의 고통 뿐이죠.

오, 진정한 남자는 승리하는 자입니다.