Duran Duran - Is There Something I Should Know [가사/해석/듣기]

■ Duran Duran - Is There Something 

I Should Know

1981년에 발매된 듀란 듀란의 

데뷔 앨범 [Duran Duran] 수록곡..

1981년에 발표한 곡이지만 

1983년에 싱글로 발매되어 

좋은 반응을 얻었다.

미국 빌보드 싱글차트 4위를 비롯해서 

영국 차트 1위, 아일랜드 2위,캐나다 3위,

호주 4위등 초기 듀란 듀란의 

인기 상승에 크게 기여한 곡이다.

듀란 듀란은 1978년 영국의 버밍엄에서 

결성된 뉴 웨이브 (New Wave) 

팝 밴드이다.

활동 초창기에 사이먼 르 봉, 닉 로즈, 

존 테일러, 로저 테일러, 앤디 테일러의

 멤버로 구성되어 있었다.

■ Duran Duran - Is There Something 

I Should Know [감상]

■ Duran Duran - Is There Something 

I Should Know [앨범]

■ Duran Duran - Is There Something 

I Should Know [가사/해석]

Please, please tell me now 

이젠 제발 내게 말해줘요

 

I made a break, I run out yesterday tried to find my mountain hideaway

난 어제 돌진해 숨어있는 거대한 것을 찾다 지쳤어요

Maybe next year, maybe no go

내년에나 찾으려나, 아마 안 될 거예요

I know you're watchin' me every minute of the day, yeah

당신이 매 순간 날 보고 있다는 걸 알아요

I've seen the signs and the looks and the pictures that give your game away, yeah

당신의 게임이 무언지 살짝살짝 알려주는 징후와 표정과 그림들을 봐왔어요

There's a dream that strings the road with broken glass for us to hold

우리가 잡고 있는 깨진 유리잔이 있는 길로 이어진 꿈이죠

And I cut so far before I had to say

그래서 말을 해야만 하기 전에 지금껏 맘이 아팠어요

 

Please, please tell me now, is there somethin' I should know?

제발 이젠 말해줘요, 내가 알아야 할 게 있나요?

Is there somethin' I should say that would make you come my way?

당신이 나와 함께 하기 위해 내가 해야 할 말이 있어요?

Do you feel the same 'cos you don't let it show?

드러나지 않게 하는 이유는 당신도 감정이 똑같기 때문인가요?

 

People stare and cross the road from me and jungle drums

사람들은 날 응시하고 나로부터 길을 건너죠 그리고 밀림은 드럼을 쳐요

They all clear the way for me, can you read my mind

나에게는 모든 것이 분명해요, 내 맘을 읽을 수 있어요?

Can you see in the snow and fiery demons all dance when you walk through that door

당신이 그 문을 통해 걸어갈 때 밖에 눈이 오고 화난 악마들이 춤추는 게 보여요?

Don't say you're easy on me, you're about as easy as a nuclear war

내가 편하다고 말하지 마요, 당신은 핵폭탄만큼 편하니까

There's a dream that strings the road with broken glass for us to hold

우리가 잡고 있는 깨진 유리잔이 있는 길로 이어진 꿈이죠

And I cut so far before I had to say

그래서 말을 해야만 하기 전에 지금껏 맘이 아팠어요

 

Please, please tell me now, is there somethin' I should know?

제발 이젠 말해줘요, 내가 알아야 할 게 있나요?

Is there somethin' I should say that would make you come my way?

당신이 나와 함께 하기 위해 내가 해야 할 말이 있어요?

Do you feel the same 'cos you don't let it show?

드러나지 않게 하는 이유는 당신도 감정이 똑같기 때문인가요?

 

Please, please tell me now, is there somethin' I should know?

제발 이젠 말해줘요, 내가 알아야 할 게 있나요?

Is there somethin' I should say that would make you come my way?

당신이 나와 함께 하기 위해 내가 해야 할 말이 있어요?

 

Please, please tell me now, can you see what makes me blow?

제발 말해줘요 뭐가 날 황당하게 하는지 알겠어요?

Can you see how much I die every time it passes by?

시간이 지날 때마다 내가 얼마나 많이 죽어 가는지 보여요?