Tears For Fears - Everybody Wants to Rule the World / 1985 Live [가사/해석]

■ Tears For Fears - Everybody Wants to Rule the World

New Wave의 물결이 거세던 80년대 중반에 

혜성과 같이 등장한 Tears For Fears는

83년도에 1집 [The Hurting]을 발표하면서 

주목받는 신인으로 챠트에 등장한다..

85년도에 2집 [Songs from the Big Chair]는 

전 세계적으로 1000만장 이상을

팔아치우면서 밀리언 셀러를 기록하게 된다..

Tears For Fears는 롤랜드 오자발과 

커트 스미스 이렇게 두명으로 

이루어진 밴드이며 특히 롤랜드 오자발은 

싱어 송 라이터로 티어즈 포 피어즈의 

사운드 핵심을 만들어낸다..

이 앨범은 전체적으로 참으로 

짜임새있고 조화가 잘 된 앨범인데..

이들의 음악적 성숙도를 이 앨범을 

통해서 잘 표현하고 있다..

New Wave적인 요소뿐만 아니라 

Soul과 Rock 등의 분위기를 느낄수 있으며

이들의 음악적 감각이 다른 앨범들에 

비해서 많이 표출되고 있다..

당시 인기도나 음악적 역량에 비해서 

이들은 오래가지 못하고 음악씬에서 

잊혀져 갔는데..

개인적으로는 참으로 아쉬움이 

많이 남는 밴드이다..

이들의 최고의 히트곡 

[Everybody Wants to Rule the World]를 

들으면서 80년대 중반에 New Wave의 

느낌을 한번 가져보는것도 좋을듯..

■ Tears For Fears - Everybody Wants to Rule the World [감상]

■ Tears For Fears - Everybody Wants to Rule the World

■ Tears For Fears - Everybody Wants to Rule the World

[가사/해석]

Welcome to your life
There's no turning back
Even while we sleep
We will find you Acting on your best behavior
Turn your back on Mother Nature
Everybody wants to rule the world.

당신의 인생을 환영합니다.
되돌아 갈 수 없는 일이에요
우리가 잠자는 동안에도
우린 당신이 최상의 행동으로 움직이는 걸 발견할 거에요
어머니 같은 자연에 등 돌린 채
모든 이들은 세상을 규정 짓기를 원하죠

It's my own design
It's my own remorse
Help me to decide
Help me make the most Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world.

내 자신의 디자인 일뿐
내 자신의 연민일 뿐
결정하도록 도와줘요
내가 자유와 즐거움으로 가득 차도록 도와줘요
무엇도 영원한 건 없듯이
모든 이들은 세상을 규정 짓기를 원하죠

There's a room where the light won't find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I'll be right behind you.
So glad we've almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world.

불빛이 당신을 찾아낼 수 없는 방에서
손을 잡고서, 벽이 황폐해지는 동안
그들이 그럴 때, 난 당신 뒤에 있을 테요
우리가 거의 해냈다는 게 그렇게 기뻐요
그들이 그걸 사라지게 한다는 것이 그렇게 슬픈 채
모든 이들은 세상을 규정 짓기를 원하죠

I can't stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world
Say that you'll never never never never need it
One headline why believe it?
Everybody wants to rule the world.

난 이 우유부단함을 견딜 수가 없어요
비젼의 부족과 결합한 채
모든 이들은 세상을 규정 짓기를 원하죠
말해요, 당신이 결코 결코 그걸 원한적 없는데…
큰 표제는 왜 믿지 못하고
모든 이들은 세상을 규정 짓기를 원하죠

All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world.

자유와 기쁨의 모든 것을 위헤서
영원한 것이 없듯이…
모든 이들은 세상을 규정 짓기를 원하죠