Glenn Medeiros & Elsa - Friend You Give Me A Reason [MV/가사/해석]

Glenn Medeiros & Elsa - Friend You Give Me A Reason

 

'Friend You Give Me A Reason'은 1988년에 발표한 Glenn Medeiros의 2집 앨범 [Not Me] 수록곡입니다.

 

국내에서는 'Nothing's gonna change my love for you'라는 곡으로 유명한 하와이 출신의 꽃미남 가수 글렌 메데이로스 (Glenn Medeiros) 2집에 수록되어 있는 이 곡은 샹송계의 요정인 프랑스 가수 엘자 (Elsa)와 듀엣으로 불러서 엄청난 사랑을 받았습니다.

당시에 국내에서의 인기는 물론이거니와 프랑스에선 9주 연속 정상의 자리에 있던 곡으로, 앨범은 플래티넘을 기록했습니다. 

 

 

Glenn Medeiros & Elsa - Friend You Give Me A Reason / MV

 

Glenn Medeiros & Elsa - Friend You Give Me A Reason / 라이브

 

Glenn Medeiros & Elsa - Friend You Give Me A Reason / 가사 해석

 

Sometimes I think of me and you 
And every now and then 
I think we'll never make it through 
We go through some crazy times 
And there are times
I wonder if I'll keep loving you 
But I always do   

가끔, 나 당신과 나를 생각해보곤 해요.
또 때론, 당신과는 
절대 이루어지지 않을 것 같다고 
생각하기도 했었어요.
우리, 정말 힘든 시간을 보내기도 했었죠.
그리고, 가끔 난 
내가 계속 당신을 사랑할 수 있을까, 
의심스러웠던 적도 있었어요.
하지만, 나 항상 당신을 사랑해 왔죠

Seems that 
love always finds a reason 
To keep me here 
believin' when I feel our love 
is slipping away 
Seems that love always finds a reason 
To make me stay 
And even through the darkest night 
The feeling survives 
Seems that I can just look at you 
And I find the reason 
in your eyes   

사랑이란, 우리의 사랑이 
그저 스쳐 지나갈 것만 같은 그런 때에도, 
날 이 자리에 계속 묶어두어 믿게 만들어주는, 
그런 이유들을 가지고 있는 것 같아요.
사랑이란, 날 계속 머무르게 해주는.
그런 이유들을 가지고 있는 것 같아요.
그리고 심지어는 가장 힘든 순간에도
사랑의 느낌들은 남아있게 마련이죠.
그저, 당신의 눈을 바라보기만 해도, 
(사랑할) 이유들을 당신의 눈 속에서 
찾을 수 있는 것만 같아요.

I know 

sometimes you wish 

that you were free I know 
sometimes you wonder 
what you're doing here with me 
But something 
keeps you by my side 
Through everything, 
through all the times we disagree 
You keep loving me   

알아요.
가끔, 당신은 자유롭길 바란다는 걸요.
당신이 가끔은, 
여기서 나와 무얼 하고 있는 건지, 
의아해하고 있다는 것도 알고 있고요.
하지만, 그 무엇인가가 
당신을 내 곁에 머무르게 해 주죠.
모든 것들, 
우리가 서로 엇갈렸던 그 모든 것들을 견디고, 
당신은 계속 날 사랑해 주네요.

Seems that love always a reason 
To keep me here 
believin' when we feel our love 
is slipping away 
And it seems that 
love always finds a reason 
To make me stay 
And even through the darkest night 
The feeling survives 
And you know when you look at me 
You'll find the reason in my eyes   

사랑이란, 우리의 사랑이 
그저 스쳐 지나갈 것만 같은 그런 때에도, 
날 이 자리에 계속 묶어두어 믿게 만들어주는, 
그런 이유들을 가지고 있는 것 같아요.
사랑이란, 날 계속 머무르게 해주는.
그런 이유들을 가지고 있는 것 같아요.
그리고 심지어는 가장 힘든 순간에도
사랑의 느낌들은 남아있게 마련이죠.
당신, 알고 있죠. 날 바라보고 있을 때면, 
내 눈 속에서 그 이유를 찾을 수 있단 걸요.

Love always finds a reason 
To keep us here 
believin' when we feel our love 
is slipping away 
Aren't you glad that 
Love always finds a reason 
To make us stay 
And even through the darkest night 
The feeling survives oh   

사랑이란, 
우리 사랑이 그저 스쳐 지나갈 것만 같은 
그런 때조차도 우리를 여기에 묶어두는, 
그런 이유들을 가지고 있는 것 같아요.
우리를 여기에 이렇게 함께 머무르게 하는, 
그런 이유들이 있다는 것이, 
당신은 기쁘지 않나요.
그리고 가장 힘든 그 순간에서조차도
그런 사랑의 느낌들은 살아있죠.

Love always finds a reason 
To keep me here 
believin' when I feel our love 
is slipping away 
And it seems that 
love always finds a reason 
To make us stay 
And even through the darkest night 
The feeling survives 
And you know when you look at me 
You'll find the reason in my eyes   

사랑이란, 
우리 사랑이 그저 스쳐 지나갈 것만 같은 
그런 때조차도 우리를 여기에 묶어두는, 
그런 이유들을 가지고 있는 것 같아요.
우리를 여기에 이렇게 함께 머무르게 하는, 
그런 이유들이 있다는 것이, 
당신은 기쁘지 않나요.
그리고 가장 힘든 그 순간에서조차도
그런 사랑의 느낌들은 살아있죠.
알잖아요. 내 눈을 바라볼 때면
내 눈 속에서 그 이유를 찾을 수 있다는 것을요.

I find the reason 
I find the reason, hoh
I found the reason in your eyes  

나, 
당신의 눈 속에서, 
그런 이유들을 보고 있답니다.

 

Glenn Medeiros & Elsa - Friend You Give Me A Reason 

Glenn Medeiros & Elsa - Friend You Give Me A Reason