Quiet Riot - Cum On Feel The Noize [가사/해석/라이브 영상]

Quiet Riot - Cum On Feel The Noize

1983년에 발표한 앨범 [Metal Health] 수록곡..

1973년에 영국의 락밴드 'slade'가 발표한 원곡을 콰이어트 라이어트 (Quiet Riot)가 

화끈한 헤비메탈곡으로 리메이크를 하였다..

1983년에 발표한 앨범 [Metal Health]가 성공을 거두고 싱글로 발매된 'Cum On Feel The Noize'는

빌보드 싱글 차트에서 5위를 기록하게 된다..

앨범 또한 빌보드 앨범 차트 1위를 차지하며 헤비메탈 데뷔 앨범 최초로 1위를 차지하는 성공을 거둔다.

영화 'Rock Of Age'의 OST 수록곡으로 영화의 엔딩곡으로 쓰였다..

Quiet Riot - Cum On Feel The Noize

Cum On Feel the Noize 
Girls rock your boys 
We'll get wild wild wild 
Wild wild wild 

어서 와서 이 소리를 느껴봐 
아가씨들, 당신 남자 친구들을 
흔들어 버려. 
우리 한번 거칠어져 보는거야 

So you think I got an evil mind, 
Well I'll tell you honey 
And I don't know why 
And I don't know why 

당신은 내 마음이 사악하다고 생각하지 
내가 그 이유를 말해 줄까? 
하지만 나도 몰라 
나도 모르겠어 

So you think my singing's out of time, 
Well it makes me money 
And I don't know why 
And I don't know why anymore 
Oh no 

당신은 내 노래가 
한물 갔다고 생각하지 
하지만 난 노래로 돈을 벌어 
왜 그런지 나도 몰라 
왜 그런지 더 이상 알 수가 없어

So cum on feel the noize 
Girls rock your boys 
We get wild, wild, wild 
Wild, wild, wild 
Cum on feel the noize 
Girls rock your boys 
We get wild, wild, wild 
At your door 

어서 와서 이 소릴 느껴봐 
아가씨들, 당신 남자 친구를 
흔들어 버려 
우리 한번 거칠어져 보는 거야 
어서 와서 이 소릴 느껴봐 
아가씨들, 당신 남자 친구를 
흔들어 버려 
우리 한번 거칠어져 보는 거야 

So you think I got a funny face, 
I ain't got no worries 
And I don't know why 
And I don't know why 

내 얼굴 생김새가 우습다고? 
하지만 난 걱정 없어 
왜 그런지 나도 몰라 
나도 모르겠어 

So I'm a scruff bag 
Well it's no disgrace, 
I ain't in no hurry 
And I don't know why 
I just don't know why anymore, Oh no 

내가 닳아 빠지긴 했지만 
그게 창피할 것도 없지 뭐 
난 서둘지 않아 
왜 그런지 나도 몰라 
나도 더 이상 모르겠어 

Well you think we have a lazy time, 
Well you should know better 
And I don't know why 
I just don't know why 

우리가 게을러 터졌다고? 
하지만 당신 생각은 틀렸어 
왜 그런지 나도 몰라 
나도 모르겠어 

And you say I got a dirty mind, 
Well I'm a mean go-getter 
And I don't know why 
And I don't know why anymore, Oh no

내 생각이 불순하다고? 
그래, 난 치사한 수완가야 
하지만 나도 왜 그런지 몰라 
나도 왜 그런지 모르겠어