Patty Griffin - Rain [가사/해석/듣기/Lyrics]

Patty Griffin - Rain

 

'Rain'은 2002년에 발표한 패티 그리핀 (Patty Griffin)의 3집 앨범인 [1000 kisses] 수록곡입니다. 국내에는 아직 많이 알려지지 않은 뮤지션이나 그래미 상도 수상한 실력파 싱어송 라이터입니다.

서정적인 컨트리 음악을 주로 하는 패티 그리핀은 통기타와 목소리만으로 그녀만의 색깔을 만들어 내며 소박한 표현으로 세상을 노래합니다.

'Rain'은 그녀의 3번째 앨범인 [1000 kisses]에 수록된 곡으로 영화 라스트 러브 인 뉴욕에 OST로 쓰였습니다. 특히 비 오는 날 커피 한잔과 어울리는 아름다운 노래입니다.

 

 

Patty Griffin - Rain / 듣기

 

Patty Griffin - Rain / 라이브

 

Patty Griffin - Rain / 가사 해석

 

It's hard to listen to a hard, 

hard heart Beatin' close to mine
Poundin' up against the stone 

and steel Walls that I won't climb 

무정한 심장에 

귀 기울이기는 어렵네요 

내 가까이 고동치는
돌과 쇠로 막혀 있는 

내가 오르지 않을 벽들

Sometimes a hurt is so deep, 

deep, deep
You think that you're gonna drown 

가끔 상처는 너무 깊어요
당신이 빠져들어 

헤어 나오지 못할 거라 생각하죠 

Sometimes all I can do is weep

weep, weep
With all this rain fallin' down 

가끔 내가 할 수 있는 건 

우는 것 밖에 없네요
떨어지는 이 비와 함께

Strange, how hard it rains now 

Rows and rows of big dark clouds
When I'm holding on underneath 

this shroud Rain 

지금 참 열심히 비가 내리네요 

크고 어두운 구름들이 층층이 쌓여있어요.
내가 이 장막 밑에서 기다리고 있을 때 

비가 와요

It's hard to know 

when to give up the fight
Some things you want will 

just never be right 

싸움을 포기해야 할 때를 

알기 어렵네요
당신이 원하는 몇몇 일들은 

결코 올바로되지는 않을 거예요 

It's never rained like 

it has to night before
Now, I don't wanna beg you

baby

지난밤처럼 

비가 내린 적은 결코 없었죠
이제, 난 당신에게 

구걸하고 싶지 않아요 

For something maybe 

you could never give
I'm not lookin' for 

the rest of your life

아마도 당신이 결코 줄 수 없는 

무언가를 위해
난 당신의 삶의 일부가 되기를 

기대하지 않아요 

I just want another chance to live
Strange, how hard it rains now

난 단지 살기 위한 

또 다른 기회를 원해요
이상해요 지금 참 열심히 비가 내리네요 

Rows and rows of big dark clouds
When I'm holding on underneath 

this shroud Rain 

크고 어두운 구름들이 

층층이 쌓여있어요
내가 이 장막 밑에서 

기다리고 있을 때 비가 와요

Strange, how hard it rains now 

Rows and rows of big dark clouds
When I'm holding on underneath 

this shroud Rain 

지금 참 열심히 비가 내리네요 

크고 어두운 구름들이 

층층이 쌓여있어요
내가 이 장막 밑에서 

기다리고 있을 때 비가 와요

Strange, how hard it rains now 

Rows and rows of big dark clouds

지금 참 열심히 비가 내리네요 

크고 어두운 구름들이 

층층이 쌓여있어요

When I'm holding on underneath 

this shroud Rain, 

oh, rain, oh, rain

내가 이 장막 밑에서 

기다리고 있을 때 

비가 와요 오, 비가

 

 

Patty Griffin - Rain / 앨범

Patty Griffin - Rain