F.R David - Music [가사/해석/듣기]

▣ F.R David - Music

1982년에 발표한 앨범 [Words] 수록곡..

튀니지 출신의 프랑스 가수인 

F.R David는 앨범 [Words]를 

발표한 후 일약 스타덤에 올라선다.

앨범이 당시 팝의 본고장인 

미국과 영국을 제외한 

유럽과 아시아에서 

공전의 히트를 기록한다.

앨범 타이틀 곡인 'Words'가 

영국 차트 2위를 비롯해서 

독일,스위스,스웨덴,남아공,

한국,일본등 유럽및 아프리카,

아시아까지 각나라 차트에서 

1위를 차지하며 앨범 판매고는 

1천만장에 육박하는 기록을 

세우며 생소했던 그의 이름을 

알리는데 성공한다.

앨범 수록곡중 한 곡인 'Music'은 

국내 정서에 맞는 멜로디와 

서정적인 가사로 큰 인기를 끌며 

지금도 한국인 애창 팝송중 한 곡으로 

많은 사랑을 받고 있는 곡이다.

▣ F.R David - Music [감상]

▣ F.R David - Music [Album]

▣ F.R David - Music [가사/해석]

Music, you're making me blue

While I'm alone without you

Fill my heart and fill my soul

with tenderness

Music fill my loneliness

음악이여 그댄 날 우울하게 해요

하지만 그대 없인 난 외로워요

내 가슴과 내 영혼을..

그대의 부드러움으로 가득 채워 줘요

그리고 나의 외로움도 어루만져 줘요

 

Music is still all around

'Couse time for changing 

all the sounds

I know that your inspiration 

it'll never end

Seasons all at your command

그대는 여전히 내 곁에 있어요

모든 음률을 바꾸어야 할 시간이 다가와도

그대로 인한 감동은 끊임없이 넘쳐나기에 

계절들 또한 그대 안에 머물러 있지요

 

When spring is near the end

I hear green leaves of summer

Autumn brings rhythm of the rain

Then it's hazy shade of winter

봄이 끝날 무렵이면 

여름의 싱그러운 풀잎 소리가 들려 오죠 

가을은 비의 운율을 몰아 오고

그러다 희뿌연 겨울의 그림자가 찾아 옵니다

 

Music I love you so true

I'm just crazy about you

Without you I'd feel so sad

And full of pain

Music please come back again

음악이여, 난 정말 그댈 사랑해요 

그대 없인 못살 것 같아요

그대가 없다면 난 슬픔에 잠겨

외로움과 고통속에 신음할 거에요 

음악이여 내게 다시 돌아와 줘요...

 

* repeat

When spring is near the end

I hear green leaves of summer

Autumn brings rhythm of the rain

Then it's hazy shade of winter

봄이 끝날 무렵이면 

여름의 싱그러운 풀잎 소리가 들려 오죠 

가을은 비의 운율을 몰아 오고

그러다 희뿌연 겨울의 그림자가 찾아 옵니다

 

Music, you're making me blue

While I'm alone without you

Fill my heart and fill my soul

with tenderness

Music fill my loneliness

음악이여, 난 정말 그댈 사랑해요

그대 없인 못살 것 같아요

그대가 없다면 난 슬픔에 잠겨

 

Fill my heart and fill my soul

with tenderness

Music, fill my loneliness

나의 마음과 영원을 채워주지요.

내 외로움을 달래주기도 하고요