Mamas & Papas (마마스 앤 파파스) - California Dreamin (캘리포니아 드리밍) [가사/해석/듣기/라이브]

The Mamas & The Papas - California Dreamin

 

'California Dreamin'은 1966년 2월 28일에 발매된 마마스 앤 파파스 (Mamas & The Papas)의 1집 데뷔 앨범 [If You Can Believe Your Eyes and Ears] 수록곡이다.

 

앨범은 미국 빌보드 앨범 차트 1위를 차지하였고, 2012년 롤링 스톤지 선정 '역사상 가장 위대한 음반 500장' 목록에서 112위를 기록하였다.

 

1965년 12월 8일에 싱글 발매된 'California Dreamin'은 미국의 싱어 송 라이터인 배리 맥과이어 (Barry McGuire)이 처음 불렀고 

'California Dreamin'을 작곡한, 마마스 앤 파파스의 리더이자 기타리스트인 존 필립스 (John Phillips)에 의해 마마스 앤 파파스가 다시 녹음하여 크게 히트하며 '마마스 앤 파파스'를 세계적인 밴드로 자리 잡게 한 곡이 되었다.

 

'California Dreamin'은 미국 빌보드 싱글 차트 4위를 기록하였고, 2004년 롤링 스톤지 선정 '역사상 가장 위대한 노래 500곡'중 89위에 선정되었다. 2001년 그래미 명예의 전당에 헌액 되었다. 

 

'California Dreamin'은 경쾌한 리듬과 보컬 하모니가 돋보이는 곡으로, 추운 뉴욕시의 겨울에서 따뜻한 로스앤젤레스를 그리워하는 내용이다.

 

'마마스 앤 파파스'는 1965년 미국 캘리포니아에서 결성된 남자 두 명, 여자 두 명으로 구성된 혼성 포크록 그룹으로 1998년 로큰롤 명예의 전당에 헌액 되었다.

 

 

Mamas & The Papas - California Dreamin [듣기]

Mamas & The Papas - California Dreamin

 

 

The Mamas & The Papas - California Dreamin [라이브] 

Mamas & The Papas - California Dreamin

 

Mamas & The Papas - California Dreamin [싱글] 

Mamas & The Papas - California Dreamin

 

The Mamas & The Papas - California Dreamin [가사/해석]

 

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day
I'd be safe and warm
if I was in L.A
California dreamin'
On such a winter's day

나뭇잎은 모두다 시들고
하늘도 잿빛으로 흐린데
한참이나 거리를 걸었지
어느 겨울날에
평화롭고 따스하게 지낼 수 있을텐데
L.A에 있다면 말이야
캘리포니아를 그리네
이 추운 겨울날

Stopped into a church
I passed a long the way
Well, I got down on my knees,
And I pretend to pray
You know,
the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin'
On such a winter's day

교회에 들렀지
길을 따라 걷다가
무릎을 꿇고
기도하는 척 해보았지
너도 알다시피
어떤 목사님은 냉정하잖아
그는 내가 여기 머물려는 걸 아시더라구
캘리포니아를 그리네
이렇게 추운 겨울날에  

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today
California dreamin'
On such a winter's day
On such a winter's day
On such a winter's day

나뭇잎은 모두다 시들고
하늘도 잿빛으로 흐린데
한참이나 거리를 걸었지
어느 겨울날
그녀에게 말하지 않았더라면
오늘 떠날 수 있을텐데
캘리포니아를 그리네

이렇게 추운 겨울날에
이렇게 추운 겨울날에
이렇게 추운 겨울날에