Dean Martin (딘 마틴) - Sway [가사/해석/듣기/라이브]

Dean Martin - Sway 

 

'Sway'는 1954년에 발매된 딘 마틴 (Dean Martin)의 싱글 앨범 [Money Burns a Hole in My Pocket] 수록곡이다.

 

'Sway'의 원곡은 멕시코의 작곡가인 파블로 벨트란 루이즈가 1953년 작곡한 'Quien Sera'이고, 1954년 미국의 작사가인 노먼 김블 (Norman Gimbel)이 영어로 새롭게 작사하고, 딘 마틴이 Dick Stabile 오케스트라와 녹음을 하였다.

 

딘 마틴의 'Sway'는 미국 빌보드 싱글 차트 15위, 영국 싱글 차트 6위를 기록하였다. 국내에서는 2004년에 개봉한 영화 '쉘 위 댄스 (Shall We Dance?)'의 OST인 푸시캣 돌스 (Pussycat Dolls)의 리메이크 버전이 잘 알려져 있다.

 

딘 마틴은 미국의 가수이자, 배우 및 코미디언으로 1960년대 중반부터 80년대 중반까지 미국에서 가장 인기 있는 연예인중 한 명이었다.

 

 

Dean Martin - Sway [듣기]

Dean Martin - Sway 

 

 

Dean Martin - Sway [라이브]

Dean Martin - Sway 

 

Dean Martin - Sway [싱글]

Dean Martin - Sway

 

Dean Martin - Sway [가사/해석]

 

When marimba rhythms start to play 
Dance with me, make me sway 
Like a lazy ocean hugs the shore 
Hold me close, sway me more

 

마림바 리듬이 시작될 때 
나와 함께 춤을 춰요，날 흔들리게 해줘요 
지루한 대양이 해안을 감싸안는 것처럼 
나를 꼭 껴안고 더욱 흔들어줘요 

 

 

Like a flower bending in the breeze 
Bend with me, sway with ease 
When we dance you have a way with me 
Stay with me, sway with me

 

산들바람에 흔들리는 꽃처럼 
나와 함께 몸을 구부려 편안하게 흔들어요 
우리 함께 춤출 때면 당신은 날 잘 다루지 
나와 함께 머물러요，함께 흔들어요 

Other dancers may be on the floor 
Dear, but my eyes will see only you 
Only you have the magic technique 
When we sway I go weak

 

춤추는 다른 사람들이 플로어에 있지만 
그래도 나는 당신만을 볼 거예요 
당신은 마법의 테크닉을 가지고 있어서 
우리가 흔들 때 나는 약해져요

I can hear the sounds of violins 
Long before it begins 
Make me thrill as only you know how 
Sway me smooth, sway me now

 

나는 바이올린 소리를 들을 수 있었어요 
시작되기 오래전부터
오직 당신만이 내게 전율하게 할 수 있어요 
나를 부드럽게 흔들어줘요, 지금 흔들어줘요

Other dancers may be on the floor 
Dear, but my eyes will see only you 
Only you have the magic technique 
When we sway I go weak

 

춤추는 다른 사람들이 플로어에 있지만 
그래도 나는 당신만을 볼 거예요 
당신은 마법의 테크닉을 가지고 있어서 
우리가 흔들 때 나는 약해져요

I can hear the sounds of violins 
Long before it begins 
Make me thrill as only you know how 
Sway me smooth, sway me now

 

나는 바이올린 소리를 들을 수 있었어요 
시작되기 오래전부터
오직 당신만이 내게 전율하게 할 수 있어요 
나를 부드럽게 흔들어줘요, 지금 나를 흔들어줘요

 

 

추천 ☞ Paul Anka - Papa

Paul Anka (폴 앵카) - Papa (파파) [가사/해석/듣기/라이브]