Dio - Holy Diver [Live/가사/해석]

Dio - Holy Diver 

지금은 고인이 된 락/메탈 역사상 가장 위대한 보컬리스트이자 락음악계의 선구자중 한 명인 

로니 제임스 디오의 밴드인 디오의 명곡..

헤비메탈 최고의 명곡중 하나이자..걸작으로 꼽히는 디오의 1집 앨범 [Holy Diver]의 타이틀 곡이다..

로니 제임스 디오의 목소리는 창법 나누기 좋아하는 국내에서는 정통 흉성으로도 유명한데..

많은 보컬리스트들의 선망의 대상이자 위대한 보컬리스트로 추앙받고 있다..

졸업은 못했지만 버팔로 대학에서 약학을 전공했던 디오는 줄리어드 음대가 장학금을 제의 해오기도 

했으나, 락 음악을 추구했기 때문에 이를 받아들이지 않았다.

파워풀한 목소리로 정평이 나있는 디오지만, 그는 한 번도 트레이닝을 받아본 적이 없었다.

2010년 5월 16일 위암으로 사망하였다..

그가 마지막으로 녹음한 곡 중 하나는 그의 좌우명이라 할 만한 “Metal Will Never Die"다.

"노래를 어쩌면 저렇게 잘 부를 수 있을까..??"라며 감탄과 경외의 대상이었던

로니 제임스 디오의 음악으로 Rock의 세계로..^^

Dio - Holy Diver 

You've been down too long in the midnight sea
칠흑같은 바다에 너무 오랫동안 빠져있었네
Oh what's becoming of me
나에게 다가오고 있는게 무엇인가?

Ride the tiger
호랑이 등에 올라타라(Ride the tiger가 '위험한 일을 하다'라는 데서 착안한 중의적 표현 입니다.)
You can see his stripes but you know he's clean
줄무늬는 보지만 그녀석의 참모습을 자네는 알지
Oh don't you see what I mean
오, 내가 말하는 뜻을 모르겠나?

Gotta get away Holy Diver
어서 벗어나게 성스런 탐구자여

Shiny diamonds Like the eyes of a cat in the black and blue
어둠속에서 고양이 눈처럼 빛나는 다이어몬드
Something is coming for you
무언가 당신에게 다가오고 있다

Race for the morning
아침을 향해 달려라!
You can hide in the sun 'till you see the light
빛을 볼 수 있을때까지 태양아래 숨을 수 있을것이야
Oh we will pray it's all right
모든게 무사하길 기도하겠지

Gotta get away-get away
벗어나, 도망쳐!!

Between the velvet lies
융단이 깔린 가운데
There's a truth that's hard as steel
강철과 같이 굳건한 진리가 있다네
The vision never dies
희망은 결코 죽지 않는다!
Life's a never ending wheel
삶이란 영원히 멈추지 않는 굴레와 같은것.

Holy Diver
성스런 탐구자여
You're the star of the masquerade
너는 거짓속에 빛나는 별,
No need to look so afraid
그렇게 두려워할 필요는 없다.

Jump on the tiger
호랑이(역경)를 뛰어넘어라
You can feel his heart but you know he's mean
그놈의 고동과 의미를 알 수 있을거다. 
Some light can never be seen
어떤 진리는 결코 보이지 않지...