Poco - Sea Of Heartbreak [가사/해석/듣기]

Poco - Sea Of Heartbreak

1982년에 발표한 앨범 

[Cowboys & Englishmen] 

타이틀 곡..

여름뿐 아니라 

가을,겨울 바다에서 

정말 흔하게 들을수 있는 

노래중 하나인 

[Sea of Heartbreak]......          

         

솔직히 나는 [Sea of Heartbreak]

빼고는 Poco에 대해서 

거의 아는바가 없다.. 

[Sea of Heartbreak]도 

컨트리 가수 '돈 깁슨'의 노래를 

리메이크 한 곡이고..

원곡보다는 리메이크한 곡이 

내 취향에 맞는다는거와..

Poco의 다른 노래들은 

나의 취향에 맞지 않는다는걸..

하지만 나는 Poco를 사랑한다..

왜냐하면 추억이 가득찬 

[Sea of Heartbreak]를 

나에게 선물했으니까....

■ Poco - Sea Of Heartbreak [감상]

■ Poco - Cowboys & Englishmen [Album]

■ Poco - Sea Of Heartbreak [가사/해석]

The lights in the harbor

don't shine for me

I'm like a lost ship lost on the sea

 

항구의 불빛은

나에게 비치지 말아다오

난 길 잃은 배와 같은 신세

 

This Sea of Heartbreak

Lost love and loneliness

Memories of your caress, so divine

I wish that you were mine again

My dear, I'm on the sea of tears Sea of Heartbreak

 

상심의 바다를 표류한다네

외로움이 밀려드는 상심의 바다

그대를 품에 안았던 추억들은 얼마나 성스러웠던가요

그대 다시 나의 연인이 되어 줄 수는 없나요

나는 눈물의 바다 상심의 바다 위를 떠돈답니다.

 

Now how did I lose you

Where did I fail

Why did you leave me always to sail

This Sea of Heartbreak

 

어떻게 그대를 잃어 버린 걸까

어디서 잘못을 한 걸까

그대 왜 날 떠난 건가요

나는 언제나 상심의 바다 위를 헤매입니다.

 

Lost love and loneliness

Memories of your caress, so divine

I wish that you were mine again

My dear I'm on the sea of tears

Sea of Heartbreak

 

상심의 바다를 표류한다네

외로움이 밀려드는 상심의 바다

그대를 품에 안았던 추억들은 얼마나 성스러웠던가요

그대 다시 나의 연인이 되어 줄 수는 없나요

나는 눈물의 바다 상심의 바다 위를 떠돈답니다.

 

Oh what I'd give to sail back to shore

Back to your arms once more

So come to my rescue

Come here to me,

Take me and keep me away from the sea 

 

해안으로 다시 돌아 갈 수 있다면

그대의 품안으로 돌아갈 수만 있다면

무엇이든 할께요 날 구하러 와 주세요

이리로, 내게 오세요

나를 이 바다에서 끌어내 언제까지나 지켜주세요

 

This Sea of Heartbreak

Lost love and loneliness

Memories of your caress, so divine

I wish that you were mine again

My dear I'm on the sea of tears

Sea of Heartbreak

 

상심의 바다를 표류한다네

외로움이 밀려드는 상심의 바다

그대를 품에 안았던 추억들은 얼마나 성스러웠던가요

그대 다시 나의 연인이 되어 줄 수는 없나요

나는 눈물의 바다 상심의 바다 위를 떠돈답니다.

 

On the sea of heartbreak

I'm drowning in sea of heartache

 

이 상심의 바다에

나는 빠져들어갑니다