Nena - 99 Red Balloons / 99 Luftballons [가사/해석/듣기/영상]

Nena - 99 Red Balloons / 99 Luftballons

 

1984년에 발표한 독일 밴드 Nena의 3집 엘범 [99 Luftballons] 타이틀 곡..

원곡은 독일어로 녹음되었고 영어로 재녹음된 곡이 세계적으로 큰 히트를 한다.

 

네나 (nena)는 1982년에 독일 베를린에서 결성하여..1983년에 데뷔앨범이자 1집 앨범인  

'Nena'가 큰 히트를 하며 독일내에서 엄청난 앨범 판매고를 기록하며 밴드 이름을 세상에 

알리게 된다.

 

1집에서 싱글로 발표된 '99 Luftballons'는 독일 뿐만 아니라 대부분의 유럽 차트에서 1위에 오르며 

세계 시장을 겨냥하여 영어로 녹음된 3wlq 앨범 '99 Luftballons'를 발표한다, 

 

이 앨범에서 타이틀 곡으로 영어로 재녹음된 '99 Red Balloons'가 영국, 캐나다, 호주 차트에서 

1위에 오르고 빌보드 차트에서는 2위까지 오르는등 세계적으로 큰 히트를 하며 독일의 대표적인 

팝밴드로 많은 사랑을 빋는 밴드가 된다.

 

 

Nena - 99 Red Balloons [노래]

 

 

Nena - 99 Red Balloons

Nena - 99 Red Balloons 

You and I, and a little toy shop

Buy a bag of balloons with the money we've got

Set them free at the break of dawn

'Til one by one, they were gone

Back at base, bugs in the software

Flash the message, "Some thing's out there"

Floating in the summer sky

Ninety-nine red balloons go by

 

조그만 장난감 가게에서 우리는 

가진 돈을 몽땅 털어 한 뭉치의 풍선을 샀지요

새벽녘 부터 하나씩 불어

안 보일 때까지 그 풍선들을 날려 보냈죠.

군사 기지에 있는 컴퓨터 기기는

저기 어딘가에서 온 무엇인가가 

여름 하늘을 떠다닌다는 신호를 보내겠죠.

99개의 빨간 풍선이 지나가는 거니까

가만 놔두세요

 

Ninety-nine red balloons

Floating in the summer sky

Panic lads, it's a red alert

There's something here from somewhere else

The war machine springs to life

Opens up one eager eye

Focusing it on the sky

Ninety-nine red balloons go by

 

99개의 빨간 풍선이 여름 하늘을 떠다녀요.

공포의 풍선들은 초비상 사태로 준비하네요.

어딘가에서 이곳에 무엇인가 날아온다면

무기들은 전투 태세를 갖추고

레이다망은

하늘을 주시하네요.

99개의 빨간 풍선이 떠다니는 하늘을

 

Ninety-nine Decision Street

Ninety-nine ministers meet

To worry, worry, super-scurry

Call the troops out in a hurry

This is what we've waiting for

This is it boys, this is war

The President is on the line

As ninety-nine red balloons go by

 

99번지 결정가에서 99명의 장군들이 만나

노심초사하네요

서둘러 군대를 출동시키라고 해요

이것이 바로 우리가 기다려 온 것이라면서

바로 이것이라며

전쟁이 일어났다고 말이에요

대통령은 전화로 지시를 내려요

99개의 빨간 풍선이 떠다니자

99명의 조종사들은

 

Ninety-nine knights of the air

Riding super high-tech jet fighters

Everyone's a super hero

Everyone's a Captain Kirk

With orders to identify, to clarify and classify

Scrambling in the summer sky

As ninety-nine red balloons go by

Ninety-nine red balloons go by

 

수퍼 하이테크 제트기를 조종하고,

모든 이들이 여름 하늘 아래 일어난 소동을

확인하고 명확히 하여

분류하라는 명령을 받은

커크 대위가 되는 것이죠

여름 하늘에 

99개의 풍선이 떠다닙니다

 

Ninety-nine dreams I have had

Every one a red balloon

Now it's all over and I'm standin' pretty

In this dust that was a city

If I could find a souvenir

Just to prove the world was here

And here is a red balloon

I think of you and let it go

 

나의 99개 꿈은 

빨간 풍선 하나하나에 담겨서,

모든 것이 끝나고 난 무사히 서 있네요.

도시였던 이 폐허 속에서 

이 세상이 정말 있었다는 것을 

입증해 줄 만한 증거물을 내가 찾는다면

그건 바로 여기 있는 단 한 개의 빨간 풍선이랍니다.

난 당신을 생각하며 그걸 날려 보내죠.