Joan Jett (조앤 제트) - I Love Rock 'N Roll [가사/듣기/해석/라이브/MV]

Joan Jett & The Blackhearts - I Love Rock 'N Roll

 

'I Love Rock 'N Roll'은 1981년 11월 18일에 발매된 조안 제트 (Joan Jett)의 정규 2집 앨범이자 자신의 밴드인 The Blackhearts 와의 첫 번째 앨범인 [I Love Rock 'N Roll] 동명 타이틀 곡이다.

 

'I Love Rock 'N Roll'의 원곡은 1974년에 결성된 밴드 'Arrows'의 곡으로, 조안 제트가 1981년 리메이크하여 자시의 앨범 타이틀 곡으로 발매를 하였다. 

 

조안 제트의 앨범 [I Love Rock 'N Roll]은 미국 빌보드 앨범 차트 2위에 올랐으며 캐나다, 뉴질랜드 앨범 차트에서는 1위를 차지하였다. 조안 제트의 앨범 중 가장 성공한 앨범으로 1,000만 장 이상의 판매고를 올렸다.

 

1981년 12월에 발매된 싱글 곡 'I Love Rock 'N Roll'은 빌보드 싱글 차트 '핫 100'에서 무려 7주 동안 1위를 차지하였고 호주, 캐나다, 네덜란드, 스웨덴, 뉴질랜드 등에서 싱글 차트 1위를 차지하며 조안 제트를 로큰롤의 여왕으로 만든 곡이다.

 

'I Love Rock 'N Roll'은 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에서 491위로, 미국 빌보드 선정 '역대 최고의 노래' 56위에, 2005년 3월에 발간된 영국의 음악잡지 Q 선정 '역대 최고의 기타 트랙 100'에서 85위에 선정이 되었다.

 

2015년 Joan Jett & The Blackhearts는 로큰롤 명예의 전당에 입성하였다.

 

 

Joan Jett (조안 제트) - I Love Rock 'N Roll [듣기/뮤비]

Joan Jett - I Love Rock 'N Roll

 

Joan Jett (조안 제트) - I Love Rock 'N Roll [라이브]

Joan Jett - I Love Rock 'N Roll

 

Joan Jett - I Love Rock 'N Roll [앨범]

Joan Jett - I Love Rock 'N Roll

 

Joan Jett (조안 제트) - I Love Rock 'N Roll [가사/해석]

 

I saw him dancin' there by the record machine
I knew he must a been about seventeen
The beat was goin' strong 

Playin' my favorite song

주크박스 옆에서 춤추는 그를 보았어요
그의 나이가 열일곱 살쯤이라는 걸 난 알고 있었죠
비트는 더욱 강렬해져 갔고

내가 좋아하는 노래가 나오고 있었죠  

An' I could tell it wouldn't be long

Till he was with me, yeah me
An' I could tell it wouldn't be long 

Till he was with me, yeah me, singin'

오래 걸리지 않을 거란 걸 알았어요

그 애가 나랑 함께 하는데 (그래요 나랑)
오래 걸리지 않을 거란 걸 알았어요

그 애가 나랑 함께 하는데 (그래요 나랑)  

I love rock n' roll

So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n' roll 

So come an' take your time an' dance with me

난 록앤롤이 좋아요

그러니 주크박스에 또 동전을 넣어요, 베이비
난 록앤롤이 좋아요

와서 나랑 춤을 추는 시간을 가져요  

He smiled so I got up and' asked for his name
That don't matter, he said, 'Cause it's all the same
Said can I take you home 

where we can be alone

그가 웃었어요. 그래서 일어나서 그 애의 이름을 물었죠.
"그런 건 상관없어", 그가 말했어요. 다 똑같은 거라나요.
그가 말했어요

"우리끼리 있도록 집에 바래다줄까?"  

An' next we were movin' on

He was with me, yeah me
Next we were movin' on 

He was with me, yeah me, singin'

그런 다음 우린 이동했죠.

그는 나와 함께 있었죠. 그래요 나랑
그런 다음 우린 이동했죠.

그는 나와 함께 있었죠. 그래요 나랑 노래 부르며  

I love rock n' roll

So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n' roll 

So come an' take your time an' dance with me

난 록앤롤이 좋아요

그러니 주크박스에 또 동전을 넣어요, 베이비
난 록앤롤이 좋아요

와서 나랑 춤을 추는 시간을 가져요  

Said can I take you home

where we can be alone
An' next we were movin' on 

He was with me, yeah me

그가 말했어요

"우리끼리 있도록 집에 바래다줄까?"
그런 다음 우린 이동했죠.

그는 나와 함께 있었죠, 그래요 나랑  

An we'll be movin' on

An' singin' that same old song 

Yeah with me, singin'

우린 계속 움직일 거고 똑같은
옛날 노래를 부를 거예요

그래요 나와 함께 노래 부를 거예요  

I love rock n' roll

So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n' roll 

So come an' take your time an' dance with me

난 록앤롤이 좋아요

그러니 주크박스에 또 동전을 넣어요, 베이비
난 록앤롤이 좋아요 

와서 나랑 춤을 추는 시간을 가져요

 

 

추천 ☞ Scorpions - Still Loving You

Scorpions (스콜피온스) - Still Loving You [듣기/가사/해석/라이브]