Boney M (보니엠) - Rivers of Babylon (바빌론 강가에서) [가사/듣기/해석/라이브/MV]

보니엠 - 리버스 오브 바빌론

 

'Rivers of Babylon' (바빌론의 강)은 1978년 7월에 발매된 '보니 엠' (Boney M)의 3집 정규 앨범 [Nightflight to Venus]의 수록곡입니다.

 

'Rivers of Babylon'의 원곡은 1972년에 자메이카 레게 그룹인 '더 멜로디언즈' (The Melodians)가 부른 곡으로 가사의 내용은 기원전 586 년에 바빌로니아가 예루살렘을 정복한 후 유배된 유대 민족의 애도를 표현하는 성서 시편 137 : 1-4를 기반으로 만든 노래입니다.

 

 

1978년 보니 엠이 디스코 스타일로 리메이크한 'Rivers of Babylon'은 싱글로 발매되어 그야말로 공전의 히트를 기록하였습니다.

 

영국 싱글 차트 1위를 비롯해서 프랑스, 독일, 스위스, 스페인, 네덜란드, 아일랜드 등 대부분의 유럽 국가에서 차트 1위를 기록하였고 미국 빌보드 핫 100에서는 30위에 올랐습니다.

 

보니 엠은 남자 1명과 여자 3명의 흑인으로 구성된 팝 댄스 그룹으로 영국을 비롯한 유럽과 아시아에서 엄청난 인기를 차지하였으며 국내에서도 많은 사랑을 받은 그룹으로 2012년에 내한공연을 오기도 하였습니다.

 

Boney M - Rivers of Babylon / 라이브

 

Boney M - Rivers of Babylon / MV

 

Boney M - Rivers of Babylon [가사/해석]

 

By the rivers of Babylon,

there we sat down
ye-eah we wept,

when we remembered Zion

 

바빌론 강가에 우리들은 앉아 있었죠
우리는 시온을 생각하며 눈물을 흘렸어요

By the rivers of Babylon,

there we sat down
ye-eah we wept, when

we remembered Zion

 

바빌론 강가에 우리들은 앉아 있었죠
우리는 시온을 생각하며 눈물을 흘렸어요

When the wicked
Carried us away in captivity
Require from us a song
Now how shall we sing 

the Lord's song in a strange land?

 

사악한 무리들이
우리를 납치해 끌고 가
노래를 부르게 했어요
하지만 우리가 어떻게 낯선 곳에서

주님의 노래를 부를 수 있겠어요?

When the wicked
Carried us away in captivity
Requiring of us a song -
Now how shall we sing 

the Lord's song in a strange land?

 

사악한 무리들이
우리를 납치해 끌고 가
노래를 부르게 했어요
하지만 우리가 어떻게 낯선 곳에서

주님의 노래를 부를 수 있겠어요?

Let the words of our mouths 

and the meditation of our hearts
be acceptable in 

Thy sight here tonight

 

입에서 나오는 말과

가슴에서 나오는 명상을
여기 오늘밤 주님의 눈앞에서 

거두어 주소서

Let the words of our mouths 

and the meditation of our hearts
be acceptable in 

Thy sight here tonight

 

입에서 나오는 말과

가슴에서 나오는 명상을
여기 오늘밤 주님의 눈앞에서 

거두어 주소서

By the rivers of Babylon,

there we sat down
ye-eah we wept,

when we remembered Zion

 

바빌론 강가에 우리들은 앉아 있었죠
우리는 시온을 생각하며 눈물을 흘렸어요

By the rivers of Babylon, 

there we sat down
ye-eah we wept,

when we remembered Zion

 

바빌론 강가에 우리들은 앉아 있었죠
우리는 시온을 생각하며 눈물을 흘렸어요

By the rivers of Babylon 

(the waters of Babylon)
there we sat down 

(You got to sing a song)
ye-eah we wept, 

(Sing a song of love)
when we remember Zion

(Yeah yeah yeah yeah yeah)

 

바빌론 강가에서

 (바빌론 강물)
우리는 앉아 있었어요

(당신은 노래를 불러야만 했죠)
그래요, 우리는 울었어요 

(사랑의 노래를 불러요)
시온을 생각하며 

(네, 그래요)

By the rivers of Babylon 

(by the rivers of Babylon)
there we sat down 

(You hear the people cry)
ye-eah we wept, 

(They need their God)
when we remember Zion

(Ooh, got the power)

 

바빌론 강가에서

(바빌론 강가에서)

우리는 앉아 있었어요 

(사람들이 우는 소리가 들리죠)
그래요, 우리는 울었어요 

(그들은 그들의 신이 필요해요)
시온을 생각하며 

(오, 힘을 얻었어요) 

By the rivers of Babylon, 

(oh yeah yeah)
where we sat down 

(yeah yeah)
Ye-eah we wept

 

추천 팝송 듣기

둘리스 Dooleys - Wanted

둘리스 Dooleys - Wanted [가사/해석/듣기/내한공연 라이브]

징기스칸 노래 Dschinghis Khan

징기스칸 - 징기스칸 노래 Dschinghis Khan [가사/해석/듣기/라이브]

Eruption (이럽션) - One Way Ticket (원웨이 티켓)

Eruption (이럽션) - One Way Ticket (원웨이 티켓) [가사/해석/듣기/라이브/MV]

 

 

Boney M - Rivers of Babylon / 싱글

Boney M - Rivers of Babylon