Paul McCartney & Stevie Wonder - Ebony and Ivory / 2010 백악관 라이브 [가사/해석]

Paul McCartney & Stevie Wonder - Ebony and Ivory

폴 매카트니(Paul McCartney)와 스티비 원더(Stevie Wonder)가 1982년에 발표한 'Ebony & Ivory'

어느날 폴 매카트니가 우연히 이런 이야기를 듣게 된다.

"당신이 하모니를 만들어 내고 싶다면 흑건반과 백건반을 모두 사용해야만 합니다."

이 말은 아일랜드의 작가이자 배우 겸 뮤지션인 스파이크 밀리건(Spike Milligan)이라는 사람이 

한 말이였는데 정확하게 따지면 1840년대, 그러니까 미국의 노예제도가 있었을 때부터 전해져 

내려오는 문구였다. 1849년에 출판된 노예인권에 관한 책에도 이런 내용이 나온다.

"주인과 안주인, 그리고 이웃과 흑인들까지 모두 한자리에 앉아야 아주 완벽한 테이블이 완성됩니다. 

마치 흑건반과 백건반이 있는 피아노처럼 말입니다. 흑건반은 백건반이 채울 수 없는 소리를 만들어 

줍니다. 모든 것이 함께 있어야 아름다운 화음을 낼 수 있는 것입니다."

폴 매카트니는 피아노에 앉아 노래를 만들지만 흑건반과 백건반이 일류의 화합을 상징할 수 있다는 

생각을 미쳐 하지 못했다고... 그래서 폴 매카트니는 스파이크 밀리건이 해준 말에 영감을 받아서 

'Ebony & Ivory'라는 노래를 쓰고 자신의 흑건반 역할을 해줄 사람으로 스티비 원더를 초빙하게 된다.

이 두사람은 피아노와 전자피아노, 그리고 기타와 드럼을 사이좋게 나눠서 연주하면서 최고의 하모니를 

들려준다. 덕분에 1982년 빌보드 싱글챠트에서 7주동안 1위를 했는데 폴 매카트니에게는 비틀즈 이후 

가장 오랫동안 1위를 한 곡이 된다.

Paul McCartney & Stevie Wonder - Ebony and Ivory

Ebony and ivory live together in perfect harmony

흰색과 검은색(건반)은 완벽한 조화를 이루며 살아가요

Side by side on my piano keyboard, oh lord, why don't we?

내 피아노 건반 위에 나란히 붙어서, 주여, 왜 우린 그렇게 못하죠?

We all know that people are the same

사람은 다 똑같다는 걸 누구나 알고 있어요

Where ever you go, there is good and bad in everyone

당신이 어딜가든 좋은 사람과 나쁜 사람은 있는 거에요

We learn to live, we learn to give each other

사는 법과 서로에게 베푸는 법을 배우죠

What we need to survive together alive

함께 살아가기 위해서요

Ebony and ivory live together in perfect harmony

흰색과 검은색(건반)은 완벽한 조화를 이루며 살아가요

Side by side on my piano keyboard, oh lord, why don't we?

내 피아노 건반 위에 나란히 붙어서, 주여, 왜 우린 그렇게 못하죠?

Ebony, ivory living in perfect harmony

흰색과 검은색(건반)은 완벽한 조화 속에서 살고 있어요

We all know that people are the same

사람은 다 똑같다는 걸 누구나 알고 있어요

Where ever you go, there is good and bad in everyone

당신이 어딜가든 좋은 사람과 나쁜 사람은 있는 거에요

We learn to live, we learn to give each other

사는 법과 서로에게 베푸는 법을 배우죠

What we need to survive together alive

함께 살아가기 위해서요

 

Ebony and ivory live together in perfect harmony

흰색과 검은색(건반)은 완벽한 조화를 이루며 살아가요

Side by side on my piano keyboard, oh lord, why don't we?

내 피아노 건반 위에 나란히 붙어서, 주여, 왜 우린 그렇게 못하죠?

Side by side on my piano keyboard, oh lord, why don't we?

내 피아노 건반 위에 나란히 붙어서, 주여, 왜 우린 그렇게 못하죠?

Ebony, ivory living in perfect harmony

흰색과 검은색(건반)은 완벽한 조화 속에서 살고 있어요