Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun / 1987 Paris Live [가사/해석]

Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun

1983년 1집 앨범 [She's So Unusual] 수록곡..

이 앨범에서  빌보드 1위곡인 싱글 Time After Time 을 비롯한

4곡의 탑 10 히트곡을 내며 세계적인 스타덤에 오르게 된다.

[출처] Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun|작성자 강가딘

1978년 싱글 앨범 [You Make Loving Fun] 으로 데뷔..

1985년 그래미 어워드 최우수 신인상..1995년 에미상 코미디시리즈부문 최우수 여자배우상

2013년 제 67회 토니상 최우수음악상등을 수상.

신디로퍼가 데뷔앨범을 준비할 때 성공에 대한 확신보다는 실패에 대한 불안이 더 컸다고 한다. 

왜냐하면 신디로퍼가 1980년에 '블루엔젤(Blue Angel)'이라는 밴드로 앨범을 낸 적이 있었는데 

음반은 거의 팔리지 않았고 그대로 밴드가 해체하게 된다.

게다가 성대결절이 와서 오랫동안 고생을 했다고 한다. 그러다가 서른이 다 되어서 솔로앨범을 

준비하게 됐으니까 이번에도 성공하지 못하면 또 언제 기회가 주어질 지 모른다고 생각을 했다는 것...

그래서 신디로퍼는 앨범에 들어갈 노래를 신중하게 골랐고 그중에서 첫 싱글로 선택한 

'Girls Just Want To Have Fun'은 다른 작곡가가 몇 년전에 써준 곡이였으니...

원래 가사는 'Girl'이 아니고 'Boy'였다고... 남자들은 놀기 좋아한다는 내용이였다고 한다.

그래서 신디로퍼가 가사를 직접 개작했다고 하는데 독특하고 재미있는 가사와 신디로퍼의 특유의 

목소리, 

생기 발랄 혹은 엽기 발랄의 모습으로 엄청난 반향을 일으킨 노래~

뮤직비디오에서는 아빠역으로 전설적인 프로레슬러 루 알바노(Lou Albano)가 출연했고 엄마역은 

친엄마가 출연했다..

[출처] Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun|작성자 강가딘

Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun

[출처] Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun|작성자 강가딘

[출처] Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun|작성자 강가딘

Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun

I come home in the morning light

My mother says,
"When you gonna live your life right?"

아침 햇살을 받으며 집으로 돌아오면
엄마는 말합니다
"넌 언제 똑바른  인생을 살거냐?"

"Oh, mother dear
we're not the fortunate ones
and girls wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun"

오, 엄마

[출처] Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun|작성자 강가딘

우리는 그렇게 행운아가 아니여요
그리고 소녀들이란
단지 흥미를 찾기 마련이지요
흥미를 찾을 뿐이라고요

The phone rings in the middle of the night
My father yells,
"What you gonna do with your life?"

한밤중에 전화벨이 울리면
아빠는 소리 질러요
" 언제 니 인생을 살거냐?"

"Oh, Daddy dear
you know you're still number one
but girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have"

"오, 아버지
물론 당신은 내게 최고의 사람이지만
그러나 소녀들은 단지 재미를 원해요
재미를 원할 뿐이라고요"

That's all they really want some fun
when the working day is done
Girls - they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun

그것이 전부에요 그들이 원하는 재미
할일이 쌓여서 힘들어도
소녀들은 단지 재미를 원하죠
재미를 원할 뿐이라고요

Some boys take a beautiful girl
and hide her away
from the rest of the world

소년들은 이쁜 소녀를 갖길 바라고
그녀를 세상의 것들에서 숨기려 하지요

I wanna be the one to walk in the sun
Oh girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have

나는 태양으로 당당히 걸어가는 사람이고 싶어요
오 소녀는 재미를 원하죠
단지 소녀들은 재미만을 원할 뿐이죠

That's all they really want some fun
when the working day is done
Girls - they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun

그것이 전부에요 그들이 원하는 재미
할일이 쌓여서 힘들어도
소녀들은 단지 재미를 원하죠
재미를 원할 뿐이라고요

 

They wanna have fun
They wanna have fun