Elton John - Your Song [가사/해석/듣기]

Elton John

Your Song

1970년에 발표한 엘튼 존 

정규 2집 앨범

[Elton John] 수록곡.

'Your Song'은 엘튼 존이 

20여분 만에 작곡한 곡으로

미국 빌보드 싱글 차트 8위,

영국 싱글 차트 7위에 올랐다.

'Your Song은 엘튼 존의 

대표적인 명곡으로 

로드 스튜어트,엘리 굴딩,

레이디 가가등의

가수들이 커버를 하였다.

▣ Elton John - Your Song

[감상]

▣ Elton John - Your Song

[Single]

▣ Elton John - Your Song

[가사/해석]

It's a little bit funny, this feeling inside 

I'm not one of those, who can easily hide, 

I don't have much money, but boy I if did 

I'd buy a big house where we both could live. 

좀 희안해, 내 마음 어딘가가

내가 마음을 숨기지 못하는 사람이어서

돈도 별로없고, 하긴 잔뜩 있었다면

우리 둘이 살수있게 커다란 집을 살텐데

If I was a sculptor, but then again no, 

Or a man who makes potions in a travelling show 

I know it's not much, but it's the best I can do 

My gift is my song and this one's for you. 

내가 조각가라면, 그건 아니고,

돌아다니는 약장사 물약 만드는 사람정도인데

별것 아냐, 그저 내가 할수있는 최선이었어

내 재주가 노래아니니.  그래서, 이거, 네 노래야

And you can tell everybody, this is your song 

It may be quite simple but now that it's done, 

I hope you don't mind, I hope you don't mind 

That I put down in words 

How wonderful life is while you're in the world. 

네 노래라고 애들한테 다 얘기해

이제 완성되고나니 아주 단순한 노래같지만. . .

네가 이 세상에 존재하기에 내 삶이 아름답다는

이 가사, 싫어하지않기 바래

I sat on the roof and kicked off the moss 

Well, a few of the verses, well, they've got me quite cross 

But the Sun's been quite kind while I wrote this song, 

It's for people like you, that keep it turned on. 

지붕에 앉아 이끼를 털면서

몃자 적었는데 좀 얽혔어

그래도 이 노래 만드는동안 태양은 좀 관대한 편이었지

너 같은 사람들 덕분에 태양이 계속 비치는것 아니겠니?

So excuse me forgetting, but these things I do 

You see I've forgotten, if they're green or they're blue 

Anyway the thing is, what I really mean 

Yours are the sweetest eyes I've ever seen. 

잊어버린거 용서해

알다싶이 내가 이런 저런것들을 잘 잊어버려서

초록색이었나, 파란색이었나?

어쨋던 그게, 내 정말 하고픈 말은

네 눈처럼 정다운 눈을 본일이 없다고

And you can tell everybody, this is your song 

It may be quite simple but now that it's done, 

I hope you don't mind, I hope you don't mind 

That I put down in words 

How wonderful life is while you're in the world. 

네 노래라고 애들한테 다 얘기해

이제 완성되고나니 아주 단순한 노래같지만. . .

네가 이 세상에 존재하기에 내 삶이 아름답다는

이 가사, 싫어하지않기 바래

I hope you don't mind, I hope you don't mind 

That I put down in words 

How wonderful life is while you're in the world.

네가 이 세상에 존재하기에 

내 삶이 아름답다는

이 가사, 싫어하지않기 바래