The Hollies - He Ain't Heavy, He's My Brother (더 홀리스 - 히 에인트 헤비, 히즈 마이 브라더) [가사/해석/듣기]

The Hollies - He Ain't Heavy, He's My Brother

 

원곡은 캘리 고든이 1969년 초에 부른 노래인데, 하지만 캘리 고든이 부른 노래는 별로 인기를 얻지 못했고 이 곡이 잊히기에 아까웠던 작곡가가 더 홀리스에게 불러보라고 제안을 하게 된다.  

더 홀리스가 처음 이 곡을 들었을 땐 썩 마음에 들지 않았다고... 노래 자체가 밴드 구성하고 어울리지 않았다는 것... 하지만 노래 가사를 들은 후에 그들은 이 곡을 부르기로 결심을 한다.   

노래 가사가 너무나도 감동적이었기 때문인데 더 홀리스의 멤버들이 반한 노래의 가사는 19세기에 살았던 스코틀랜드의 한 목사가 겪은 일을 모티브로 쓴 것...

 

 

어느 날 목사가 길을 가고 있었는데 한 어린 소녀가 남자아이를 등에 업은 채 걷고 있었다고 한다. 등에 업은 아이는 꽤 무거워 보였고 덩치도 거의 소녀와 비슷할 정도로 굉장히 무거워 보였다고... 목사는 소녀를 도와줄 생각으로 무겁지 않냐고 물었더니 소녀는 화들짝 놀라면서 이렇게 대답을 했다.

"아니요, 전혀 무겁지 않아요...얘는 내 동생인걸요..."

목사는 자신에 책에 이 때 겪은 일을 언급하며 소녀에게서 십자가를 짊어진 예수의 모습을 보았다고 적었다고... 이때부터 소녀의 대답은 사람들의 도움을 필요로 하는 각종 캠페인에서 슬로건으로 사용되기 시작했다.

이 곡은 1969년 싱글로 발표되어 당시 영국차트 1위와 미국차트 7위에 올라서 세계적인 사랑을 받았고 더 홀리스 (The Hollies)의 대표곡으로 남아있다.

 

The Hollies - He Ain't Heavy, He's My Brother [MV]

 

The Hollies - He Ain't Heavy, He's My Brother

The Hollies - He Ain't Heavy, He's My Brother

 

The Hollies - He Ain't Heavy, He's My Brother [가사/해석]

 

The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where?
Who knows where?
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother

우리가 언제 가야하고
어디로 가야 할 지를 알고 있는 그 누군가에게
우리를 인도해주는 그 길은 많이도
굽어져 있는 멀고도 먼 길입니다.
하지만 난 그를 데려갈 만큼 난 충분히 강인하답니다.
그는 짐이 되는 사람이 아니에요.
그는 나의 형제랍니다.

So on we go
His welfare is my concern
No burden is he to bear
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother

그러니 우린 계속해서 나아가야 해요.
내가 걱정하는 건 그의 행복이지요.
그가 짊어지고 가야 할 짐은 없습니다.
우린 곧 그곳에 닿겠지요.
그는 나를 귀찮게 하지 않는다는 걸 내가 알기에
그는 내게 짐이 되는 사람이 아니에요.
그는 나의 형제랍니다.

If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another

아무리 내 마음이 괴롭다 하더라도
모든 사람들의 마음이 서로에 대한 사랑의 기쁨으로
가득 차 있지는 않다는 슬픈 사실을 난 안고 있을 거예요.

It's a long, long road
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share?
And the load
Doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother

이 길은 다시는 돌아올 수 없는 멀고 먼 길입니다.
우리가 그곳에 가고 있는 동안
서로의 마음을 같이 못할 이유는 없는 거예요.
그 어떤 짐도 결코 날 주저앉게 하지는 못할 거예요.
그는 내게 짐이 되는 사람이 아니에요.
그는 나의 형제랍니다.

He's my brother
He ain't heavy, he's my brother

그는 내게 짐이 되는 사람이 아니에요.
그는 나의 형제랍니다