Stevie Wonder - Superstition / 스티비 원더 - 슈퍼스티션 [가사/해석/듣기]

List

Stevie Wonder - Superstition

'Superstition'은 1972년에 발표한 앨범 [Talking Book] 수록곡입니다. 1973년 2월에 미국 차트 1위와 영국에서도 11위를 기록, 지금까지 1억 장이 넘는 앨범 판매량을 기록하였습니다.

당시 스티비 원더는 앨범을 준비하면서 기타리스트 제프 백(Jeff Beck)에게 세션연주를 부탁하게 되고 대신 제프 벡에게 노래를 한 곡을 써 주기로 했는데 그게 바로 'Superstition'입니다.

하지만 정작 곡이 완성되자 스티비 원더의 소속사 사장은 정색을 했다고 합니다. "아니, 왜 이렇게 좋은 노래를 남한테 주나..."

결국 스티비 원더는 소속사 사장에게 떠밀려서 이 곡을 먼저 발표했고 이미 데모까지 녹음했던 제프 백은 배신감을 느꼈다고 합니다.

물론 스티비 원더는 제프 백에게 미안한 마음이 있었고 그래서 다시 두 곡의 노래를 만들어서 제프 벡에게 선물하게 됩니다. 다행히 스티비 원더가 준 곡이 음악도 마음에 들고 또 반응도 좋아서 제프 백의 마음도 풀어졌다고 하네요.

이 'Superstition'의 노래는 13이라는 숫자가 불길하다든가 또 거울을 깨뜨리면 7년 동안 운이 안 좋다든가 이런 생각들은 모두 미신에 불과하기 때문에 믿을 필요가 없다는 내용을 담고 있습니다.

Stevie Wonder - Superstition [MV]

Stevie Wonder - Superstition [가사/해석]

Very superstitious, writings on the wall,

아주 미신적이야, 벽에 글씨가 써져 있어.
Very superstitious, ladders `bout to fall

아주 미신적이야, 사다리가 넘어지려 해
Thirteen month old baby, broke the looking glass

13개월 된 아기가 거울을 깨뜨렸어
Seven years of bad luck, the good things in your past.

7년간의 불운, 좋은 일들은 과거에

When you believe in things that you don`t understand,

이해하지 못할 일들을 믿으면
Then you suffer,

고통스러워져
Superstition ain`t the way

미신을 믿을게 못되다고

Very superstitious, wash your face and hands

아주 미신적이야, 얼굴과 손을 씻어
Rid me of the problem, do all that you can

문제를 없애줘, 할 수 있는 건 다해줘
Keep me in a daydream, keep me goin` strong

공상에 빠져있게 해 줘, 계속 버티게 해줘
You don`t wanna save me, sad is my song

날 구원하고 싶진 않을 거야, 슬픔은 나의 노래
When you believe in things that you don`t understand

이해하지 못할 일들을 믿으면

Then you suffer

고통스러워져
Superstition ain`t the way, yeh, yeh

미신을 믿을게 못돼

Very superstitious, nothing more to say

아주 미신적이야, 더 이상 할 말도 없어
Very superstitious, the devil`s on his way

아주 미신적이야, 악마가 오고 있어
Thirteen month old baby, broke the looking glass

13개월 된 아기가 거울을 깨뜨렸어
Seven years of bad luck, the good things in your past

7년간의 불운, 좋은 일들은 과거에
believe in things that you don`t understand

이해하지 못할 일들을 믿으면
Then you suffer

고통스러워져
Superstition ain`t the way, no, no, no

미신은 믿을게 못되다고